The Time Capsule | Roy Marshall
William, then age 10, called to ask a few questions.
He was doing a homework assignment apparently designed to help children learn something of their heritage. The form he was filling out included a few questions for grandpa. Three or four had to do with ethnicity, including an inquiry as to whether either my wife or I spoke a language other than English. I said I did, but hadn’t used it for some time and was certainly not fluent. Will was surprised and asked what language that was. “Igpay atinlay,” I told him. He was not familiar with the words and asked me to spell them.
A few days later I received an email from an address I didn’t recognize. It was Will’s teacher. The text read “Igpay atinlay oesday otnay ountcay, utbay icenay rytay.”
She was saying Pig Latin doesn’t count, but nice try. I replied that she had my vote for teacher of the year – ancestry to kids, a sense of humor, with bonus points for knowing Pig.
It may have been a regional thing. I was about Will’s age when it hit our school. One day a week elementary kids were treated to a short movie; usually a comedy. An impressive one was an old Three Stooges skit which included Mo trying to teach Curly how to speak Pig Latin. In the process he explained the rules. Although I’m sure it was around town before, the Stooges helped make it all the rage. With a little practice we could talk and pass notes without adults knowing what was being said. Some, especially girls, became very good. I can remember them gathering at the drug store soda fountain and working to get better. Two girls on my school bus seemed almost instinctive. Most of us fumbled with new words and kept our sentences simple. They chatted, read their school lessons, even sang in what we called PL. The songs were unintentionally funny. Because the words were changed they didn’t fit the tune but, as most words ended in the “ay” sound, every line would rhyme. They adjusted the melody as the lyrics demanded.
Their songs made solving the code as obvious as the Stooges explanation. “Inglejay ellsbay,” for example, when sang to the tune of “Jingle Bells,” made plain what the sounds meant. Understanding the code wasn’t difficult. Consonants within the word were appearing first, followed by a semblance of the word beginning ending with the “ay.” The letter before “ay” is the first letter of the word. It was a bit more complex, but not much. Knowing the gist of it, though, was of no more help than learning to say “oui oui” before touring France. Being fluent in PL was to fly through words just as we normally do with our particular variety of English. Words come so rapidly that those trying to reassemble them are quickly lost. The girls on the bus were so nimble they spoke spontaneously. They’d tell the driver “oodgay orningmay” when they got on and talk non-stop until reaching the classroom.
Deception was the purpose so calling it Latin, which has no connection other than that no one understood either, was perfect. Our time would have been better spent learning Spanish or any other legitimate language, but that was too conventional. PL was easier to master because it used words we already knew; just contorted them enough to exclude those who were not part of the circle. Pig Latin made us different at a time in our lives when we wanted to be different. To make it even better, Pig was banned in school.
I grew up in a small town in Cass County and don’t know if the tongue was spoken in Red Oak and surrounding towns. If so, and you want to have a Latin chat, ivegay emay a onepahy allcay.
Roy Marshall is a local historian and columnist for the Red Oak Express. He can be contacted at news@redoakexpress.com.
